Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Мать-Земля

 

Я Мать-Земля, живая для живых. 

Кров голубых небес дарю я многим:

Летающим, ползущим и двуногим —

Всем места хватит на руках моих.

 

Чтоб жить на мне привольно вы могли

Степей, полей безбрежные просторы,

Моря, леса, озера, реки, горы —

Все вам, родные, от щедрот Земли. 

 

Вы с каждым днём становитесь умней.

Заводов трубы устремляя в небо

Из недр моих на нужды ширпотреба

Качаете убийц своих детей.

 

Леса редеют. Ядовитый смог

Мерцанье звёзд ночных от взоров застит,

И укрывает землю прочный пластик,

И ядами напичкан рек поток.

 

Моря сухие — дело рук людских

И атмосфера дырами изрыта.

От ваших аппетитов ненасытных

Слезой потопов плачут ледники.

 

За что меня ты травишь, человек?

Калечишь дом родной — родную Землю?

Страданьям Матери своей не внемля,

А правнукам суля нелёгкий век!

 

И вот уже простой глоток воды

Из родника ты делаешь с опаской.

Повсюду мусор. Воздух — через маску.

Защита «окружающей среды»?

 

Я не «среда» — я ваша Мать-Земля!

Не стоит убивать меня за это!

Я к мудрости достойной человека 

Взываю, о пощаде вас моля!

 

Махоша. Август 2021

 

Перевод Анны Ни

MOTHER EARTH

I’m Mother Earth, alive and for the living.

To many creatures I can give the blue sky shelter.

And in my hands, no one can wish for better:

The crawling snakes, the flying birds, or human beings.

 

So that your being here in this world is worth,

The boundless vastness of the steppe and fields,

Deep lakes, high mountains, forests, oceans, seas

For you, my dear, from the bounty of Earth.

 

You grow much smarter every single day...

Pipes of your factories rise up to clouds.

You devastate my depths, with wealth endowed,

To make the things, by which your children will be later slain.

 

The woods are thinning, and the toxic smog

Obscures the starry sky—this change is drastic.

And all the ground is covered with tough plastic,

And poisoned rivers are like quaking bog.

 

The atmosphere’s wounded with no blood.

That’s humans’ work and fault that seas have dried.

See how insatiable and piggish appetite

Makes glaciers cry big bitter tears of flood.

 

My dear human! Why do you poison me?

Why do you maim your home, your Earth, your Mother?

You’ll give you great-grandchildren harder times, or rather,

You’ve closed your ears not to hear my plea.

 

And now, you drink water from a spring

In fear of some dangerous infection.

And through the mask the air flows that you breathe in.

What is this called by you? Environment protection?

 

I’m not “environment”! I am your Mother Earth

And should not be assassinated for it!

I do implore all mankind’s wisdom gloried

And desperately pray for my rebirth!

Mahosha

August 2021